| 254 | 2 | 122 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
《留东外史》《海外缤纷录》《留法外史》等章回体留学小说继承了宋元话本等口传文学的传统,具备口头表演艺术的双重含义:既讲述了留学生们域外见闻故事,也呈现了以虚拟的书场情境来讲述故事的过程和方式。叙述者以说书人角色自居,预设读者为“看热闹的观众”,让他们响应“说话”的召唤,进入一套共同话语体系中。在这套共同话语的规范与制约下,小说用重复性的声口套语标定表演框架,采用具有文化惯例特征的类型化书写套路,将男女留学生、域外女子纳入旧的角色设定,热衷在“中男西/东洋女”的情节俗套中满足自我封闭的自大想象,以侧事用典的分回标目等熟悉化策略呈现各种“东洋景”“西洋景”。这类小说以旧文体书写新世界、新体验,其中的离合异同折射出在传统与现代、本土与域外冲击之间的灰色地带。
Abstract:[1][英]彼得·伯克.17世纪英国旅行者眼中米兰的端庄魅力[M]//文化史的风景.北京:北京大学出版社,2013.
[2]梁启超.新中国未来记[C]//阿英.晚清文学丛钞(小说一卷):上册.北京:中华书局,1960.
[3]沈庆利.现代中国异域小说之界定及其发生发展概况[M]//现代中国异域小说研究.北京:北京大学出版社,2009.
[4]余婉卉.“学为世界人”的迷思——晚清民国文学中的留学生形象[D].武汉大学2010年博士学位论文.
[5]陈辟邪.卷头语[M]//海外缤纷录.合肥:安徽文艺出版社,1997.
[6]林丽婷.到日本留学去——读南武野蛮《新石头记》[J].现代中国文化与文学,2018年(总第27辑).
[7]李兆忠.不可救药的误读——读《留东外史》[J].书屋,2005(3).
[8]施晔.从东京梦到留东外史:清末民初留日小说的滥觞与发展[J].明清小说研究,2010(1).
[9]沈庆利.道德优越感中的堕落——《留东外史》与中国传统道德文化[J].中国现代文学研究丛刊,2001(4).
[10]余丙炎.无根的群落:《留东外史》中的留东生集体性道德沦亡现象分析[J].文艺争鸣,2015(10).
[11]董炳月.《留东外史》的历史位置[J].中国现代文学研究丛刊,2012(11).
[12]李东芳.《留东外史》的“武侠小说”叙事语法——论平江不肖生武侠小说创作的转型[J].西南大学学报(人文社会科学版),2006(6).
[13]石昌渝.中国小说源流论(修订版)[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2015.
[14]履冰.东京梦[M].上海:作新社,1909.
[15][美]理查德.鲍曼.作为表演的口头艺术[M].杨利慧,安德明,译.桂林:广西师范大学出版社,2008.
[16][美]沃尔特·翁.口语文化与书面文化:词语的技术化[M].何道宽,译.北京:北京大学出版社,2008.
[17]不肖生.留东外史:上册[M].石家庄:花山文艺出版社,2013.
[18]不肖生.留东外史:中册[M].石家庄:花山文艺出版社,2013.
[19]商伟.礼与十八世纪的文化转折:儒林外史研究[M].严蓓雯,译.北京:生活.读书.新知三联书店,2012.
[20][德]本雅明.讲故事的人:论尼古拉.列斯科夫[M]//[美]汉娜·阿伦特编.启迪:本雅明文选.张旭东,王斑,译.北京:生活·读书·新知三联书店,2008.
[21]赵勇.讲故事的人或形式的政治——本雅明视角下的赵树理[J].文学评论,2017(5).
[22]杨艳文.从金批《水浒传》看章回体小说套语的叙述功能[J].盐城师范学院学报,2018(6).
[23]陈辟邪.海外缤纷录:第一卷[M].上海:上海卿云图书公司,1929.
[24]吴宓.评《留美漫记》[J].大公报文学副刊,1933-05.
[25]陈辟邪.海外缤纷录:第六卷[M].上海:上海卿云图书公司,1929.
[26]陈辟邪.海外缤纷录:第四卷[M].上海:上海卿云图书公司,1929.
[27]陈辟邪.海外缤纷录:第三卷[M].上海:上海卿云图书公司,1929.
[28]陈辟邪.海外缤纷录:第二卷[M].上海:上海卿云图书公司,1929.
[29]陈彦安.劝女子留学说[J].江苏(东京),1903(3).
[30]李东芳.从东方到西方:20世纪中国大陆留学生小说研究[M].北京:中国文联出版社,2006.
[31]王宇.现代民族国家想象与性别的文化象征——阅读中国现代性与文学关系的另一条路径[J].南京大学学报,2006(1).
[32]游国恩.中国文学史:第四册[M].北京:人民文学出版社,1964.
[33]刘晓军.章回小说文体研究[M].上海:华东师范大学出版社,2011.
[34]郑毓瑜.引譬连类:文学研究的关键词[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2017.
[35]胡安定.张恨水《八十一梦》的戏仿策略与鸳鸯蝴蝶派阅读共同体[J].西南大学学报(社会科学版),2014(3).
[36]吴盛青.风雅难追攀:民初士人禊集与诗社研究[M]//吴盛青,高嘉谦主编.抒情传统与维新时代.上海:上海文艺出版社,2011.
①章回小说有实无名极久,明清以来章回小说创作繁荣,流传甚广,但“章回小说”的正式命名却相当晚。直到20世纪初期,人们拈出“章回小说”一辞,章回小说才有了最切合自己身份的名字。刘晓军:《“章回体”称谓考》,《上海大学学报(社会科学版)》2006年第4期。
②大陆:《新封神传》,连载于《月月小说》1906年第1-4期,1907年第7、10期。
③南武野蛮:《新石头记》,上海改良小说社1908年。
④旅生:《痴人说梦记》,连载于《绣像小说》1904-1905年。
⑤《苦学生》,著者不详,连载于《绣像小说》第63-67期。
⑥颜健富:《晚清小说的新概念地图》,北京联合出版公司2018年,第42页、190页、191页。
⑦《留东新史》世界书局1924年初版,1925、1931皆有再版;《留东外史补》1922年连载于《星期》,单行本目前可见大东书局1926、1929年版。但也有人质疑这两部小说是否确属向恺然的真作。见凌后学:《留东外史的日本观》,《日本评论》1940年第1卷第7期,56-60页。《留东艳史》亚洲书局1929年,署著作者:平江不肖生,发行者:崇川崔鼎铭。但该著是一部骈体哀情小说,文字风格不像是平江不肖生。
⑧慎言:《留法外史》,连载于《晨报星期画报》1925-1926年。
⑨《留学生现形记》署“社会小说”,著者不详,世界书局1924年版。
(10)慎言:《留法外史》第一回,开馆延宾女生入幕,闭门养晦恶客登堂;《晨报星期画报》1925年第1卷第3期。
(11)每一个交流行为都包含着一系列或明或隐的框架信息。这种有关交流的交流,被格列高里.贝特森称为“元交流”。[美]理查德·鲍曼《作为表演的口头艺术》,杨利慧、安德明译,广西师范大学出版社2008年,第70页。
基本信息:
中图分类号:I207.41
引用信息:
[1]胡安定.口头表演视阈下的章回体留学小说[J].西南民族大学学报(人文社会科学版),2022,43(04):154-161.
基金信息:
西南大学中央高校基本科研专项重点项目“历史演义(1895-1949)的文体嬗变研究”(SWU2109226)阶段性成果
2022-04-10
2022-04-10